🌟 오는 날이 장날

Tục ngữ

1. 어떤 일을 하려고 하자 뜻하지 않은 일을 우연히 당함.

1. (NGÀY ĐẾN LÀ NGÀY CHỢ): Định làm việc nào đó thì lại vướng vào việc không mong muốn một cách ngẫu nhiên.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

바쁜 일들을 끝내고 좀 쉬려고 하는데 오는 날이 장날이라고 아버지께서 편찮으시다는 연락이 왔다.
I'm trying to get some rest after finishing my busy work, but i got a call from my father that he's sick because it's going to be a market day.

오는 날이 장날: One's coming day is a market day,来る日が市日,Le jour où l'on vient est le jour de marché,día del mercado el día que llega,خبر سيء في توقيت حرج,,(ngày đến là ngày chợ),(ป.ต.)วันที่มามีตลาดนัด ; โชคชะตากลั่นแกล้ง, โชคชะตาเล่นตลก,,что не шаг, то лужа,来的日子正好是集市日；碰巧；不巧,

💕Start 오는날이장날 🌾End

Start 오

오 End

Start 는

는 End

Start 날

날 End

Start 이

이 End

Start 장

장 End

Start 날

날 End

📚 thể loại

• Kiến trúc, xây dựng (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sở thích (103) • Xin lỗi (7) • Thể thao (88) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (82) • Tâm lí (191) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Tìm đường (20) • Giáo dục (151) • Thông tin địa lí (138) • Xem phim (105) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Việc nhà (48) • Ngôn ngữ (160) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cảm ơn (8) • Sinh hoạt công sở (197) • Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả trang phục (110) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Triết học, luân lí (86)